die Schönheit des Simplexen

[de]

Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufkamen, auf daß sie auf dem Feste anbeteten.
21 Diese nun kamen zu Philippus, dem von Bethsaida in Galiläa, und baten ihn und sagten: Herr, wir möchten Jesum sehen. (Johannes 12,20-21 nach der alten Elberfelder)

Ich zitiere bewusst aus der alten Elberfelder, auch wenn „Jesum“ etwas ungewöhnlich klingt. Ich verstehe die Übersetzung an der Stelle auch nicht, ich meinte immer, dass solche Stilblüten daher kämen, dass man das griechische Original auf Biegen und Brechen buchstäblich übersetzen will. Der griechische Akkusativ ist aber nicht Jesum sondern Jesun. Naja.
Warum ich diese Übersetzung dennoch wähle? Hermann Zaiss führte ein Kalenderbuch in dem alle seine Termine standen. Über jeden Tag schrieb er einen Bibelvers, eine schöne Gewohnheit, jeden Tag des Lebens unter ein Wort Gottes zu stellen. Am Tag seines Todes stand da: „wir wollen Jesum sehen“. Ein Vers, der sich für ihn an dem Tag erfüllte wie kein anderer.

Während des Lobpreises vor meiner letzten Predigt kam mir das Wort in den Sinn. Es ist eines meiner häufigsten Gebete: „ich will Dich sehen, Herr!“ Plötzlich kam mir die Frage in den Sinn, was ich damit meine – Jesus sehen. Ganz gewiss meine ich nicht zu sterben und ihn von Angesicht zu Angesicht zu sehen. Was aber dann? Man betet oft etwas, das man selber kaum versteht und das man nur aus Tradition und Gewohnheit betet.
Früher meinte ich damit, Jesus in meinem Geist zu sehen, oder auch mit offenen Augen. Es ging um Vision. Etwas mystisches, eine alltagsbrechende Erfahrung. Heute meine ich etwas ganz anderes: ich möchte sehen, wie Jesus wirkt. Das ist vielleicht nicht so spektakulär wie ihn mit offenen Augen im Raum stehen zu sehen. Es ist aber viel objektiver und wesentlicher. Ich sehe Jesus im Leben von Menschen die er verändert. Ich sehe ihn wenn er heilt, verändert und berührt. Diese klaren Beweise seiner Kraft und seiner Gegenwart sind mir viel wichtiger als alles andere. In diesem Sinne bete ich weiter:

„lass mich Jesum sehen!“
[/de]
[en]

Now there were some Greeks among those who went up to worship at the Feast. 21 They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, with a request. Sir, they said, we would like to see Jesus. (John 12, 20-21 New International Version)

I deliberately quote from the Elberfelder translation, even if the (German) expression “Jesum” sounds a little bit strange. I don’t understand this translation at this point, and I always thought that such bloomers come from the intention to try to translate the greek original by ‘hook or by crook’.
But the greek accusative isn’t “Jesum” but “Jesun”. Anyway.
Why do I still use this translation? Hermann Zaiss kept a calender book in which all his appointments where inscribed. Above every day he wrote a verse from the bible, a nice habit, to put every day under a word of God. On the day of his death it read: “we want to see Jesum”. A verse, which came true on this day as none other.

During the worship before my last sermon this word came to my mind. It is one of my most frequent prayers: “I want to see you, Lord!” But suddenly the question came to my mind, what do I mean by that – seeing Jesus. Sure enough I don’t mean to die and to see him face to face. But what else? Often we pray for something, which you don’t understand yourself because you only pray because of tradition and custom.
In the past I meant to see Jesus in my spirit or with open eyes. It had something to do with vision. Something mystic, an experience which should break through my daily life. Today I mean something completely different: I want to see how Jesus takes effect. That might be not as spectular as to see him standing in the room with eyes open. But it is more objectiv and basic. I see Jesus in other people’s life and how he changes them. I see him when he heals, changes and touches people. This clear evidence of his power and presence is much more important to me then everything else.

In this spirit I keep on praying: “Let me see Jesum!”
Translation sponsored by: http://www.domame.de

[/en]

Be Sociable, Share!

•