die Schönheit des Simplexen

16 Vor allem greift zum Schild des Glaubens! Mit ihm könnt ihr alle feurigen Geschosse des Bösen auslöschen. (Epheser 6,16 nach der Einheitsübersetzung)
„Vor allem“ bedeutet, dass dem Schild des Glaubens eine besondere Bedeutung zukommt. Wenn es eines gibt, das wir auf keinen Fall vergessen dürfen, dann ist es dieser Schild. In der römischen Rüstung war … weiterlesen »

4.    Der Heilige Geist ändert hermeneutisch die Bedeutung, oder erweitert sie zumindest
Bibelauslegung muss über das hinausgehen, was ursprünglich verstanden werden konnte, denn der Heilige Geist schliesst das Wort Gottes progressiv auf. Die theologische Offenbarung schreitet fort, und vieles kann man erst seit Christus verstehen, was im Alten Testament noch unklar gewesen sein muss.
Auch davon redet … weiterlesen »

…und beschuht an den Füßen mit der Bereitschaft des Evangeliums des Friedens. (unrevidierte Elberfelder)
Ich habe extra mal die alte Elberfelder genommen, weil sie sehr genau übersetzt. Normalerweise entscheide ich mich ja eher für lesbarere Bibelübersetzungen, aber diesmal musste es so sein.  In der späteren Revision wurde daraus: „und beschuht an den Füßen mit der Bereitschaft … weiterlesen »

3.    Die Apostel rissen aus Zusammenhang
Für viele Hermeneutiker ist es eine theologische Todsünde, aus dem Zusammenhang zu reissen und den ursprünglichen Sinn zu verändern. Aber eigentlich ist es klar, dass das immer wieder passiert. Wenn der Heilige Geist durch eine Schriftstelle zu einem Menschen redet, spricht er doch in einem ganz anderen geschichtlichen Zusammenhang als … weiterlesen »

14 Seid also standhaft: Gürtet euch mit Wahrheit, zieht als Panzer die Gerechtigkeit an  (Epheser 6,14 nach der Einheitsübersetzung)
Der Brustpanzer (manche Bibelübersetzungen sagen auch Harnisch) ist der Teil der Rüstung, die unser Herz schützt. Es wäre eine interessante Frage, was man selber sagen würde, was unser Herz am besten schützt. Natürlich wäre die Frage einigermaßen … weiterlesen »

2.    Die Apostel zitierten ungenau
Jeder kennt das. Man ist in einem evangelistischen Gespräch oder auch beim Predigen, und auf einmal muss man erkennen, dass man seine Bibel nicht besonders gut kennt. Man weiss, irgendwo steht irgend etwas, und versucht jetzt mit grosser Mühe zu zitieren. Manchmal wird es richtig peinlich, und ein Goethezitat wird der … weiterlesen »

14 Seid also standhaft: Gürtet euch mit Wahrheit, zieht als Panzer die Gerechtigkeit an  (Epheser 6,14 nach der Einheitsübersetzung)
Ab jetzt beginnt die Beschreibung der eigentlichen „Waffenrüstung Gottes“. Es wird schnell deutlich, dass es ein Lebensstil sein muss, diese Rüstung an zu haben und es nicht sein kann, dass wir sie nur in einem Kampf haben. … weiterlesen »

1.    Die Apostel arbeiteten mit Übersetzungen
Paulus hebt in Apostelgschichte 22,1 hervor, dass er hebräisch kann. Das war etwas Besonderes, was kaum jemand von sich behaupten konnte. Es ist unwahrscheinlich, dass ein Fischer wie Petrus hebräisch sprach. Natürlich kann man das nicht genau sagen, aber ist wahrscheinlicher, dass die Jünger das Alte Testament in der griechischen … weiterlesen »

10 Und schließlich: Werdet stark durch die Kraft und Macht des Herrn!
11 Zieht die Rüstung Gottes an, damit ihr den listigen Anschlägen des Teufels widerstehen könnt.
12 Denn wir haben nicht gegen Menschen aus Fleisch und Blut zu kämpfen, sondern gegen die Fürsten und Gewalten, gegen die Beherrscher dieser finsteren Welt, gegen die bösen Geister des … weiterlesen »