10. Februar 2011 5
Galaterbrief: Der Geist in der NGÜ
In den letzten Jahren hat der Galaterbrief für mich stets eine exegetische Herausforderung bereitgehalten: Spricht Paulus vom Heiligen Geist oder von (wiedergeborenen) Geist des Menschen? Im Griechischen stet das selten klar. Mittlerweile bin ich durch sorgfältiges Studium und Vergleichen der 15 Stellen zum Schluss gekommen, dass nur Galater 6,18 vom Geist des Menschen spricht. Alle anderen Stellen meinen Gottes Geist.
Leser der Neuen Genfer Übersetzung haben es da ziemlich leicht, denn die NGÜ lässt keinem Zweifel Raum. Nur an zwei Stellen, die wirklich absolut eindeutig sind (3,14 und 4,6), lässt die Übersetzung „Geist“ ohne Zufügung stehen. An allen anderen Stellen fügt sie „Gottes Geist“ oder „Heiliger Geist“ ein. Dabei sind sich die Autoren ihrer Theologie so sicher, dass die Einfügung nicht an allen Stellen deutlich gekennzeichnet ist sondern teilweise nur in der Randnote die wörtliche Variante erwähnt ist. In 6,18 (wo man beim besten Willen keinen Gottesgeist finden konnte) fehlt das Wort „Geist“ völlig. Auch wenn ich theologisch mit den Übersetzern übereinstimme finde ich es bedenklich, dem Leser so viel Theologie und so wenig Text zu geben. Mehr Texttreue (oder mehr Transparenz in den Erweiterungen) würde nicht schaden.
Für interessierte Forscher liste ich hier alle Stellen im Galaterbrief in denen von pneuma die Rede ist auf: 3,2f; 3,5; 3,14; 4,6; 4,29; 5,5; 5,16ff; 5,22; 5,25; 6,1; 6,8; 6,18.
juppi schrieb am
2. März 2011 um 10:43Hönnsema, Herr Storch,
ist Bloggen jetzt out?
Die Pausen hier werden ja immer länger!
Falls sich ab sofort alles nur noch auf Fazebuk abspielt, hast du somit eine Leserin weniger.
storch schrieb am
3. März 2011 um 09:57nö, bei FaceBook mache ich auch nichts. Wobei FB mir schon das Bloggen etwas verleidet hat weil auf einmal der Großteil der Kommentare dort abgegeben wurde und ich viele Diskussionen auf diese Weise einfach verloren habe.
Ich denke, ich schreibe in den nächsten Tagen mal was über meine Nicht-Bloggerei.
Sandra schrieb am
3. März 2011 um 12:44Cool! 🙂
miriam schrieb am
10. März 2011 um 23:24Ja, schreib mal, warum du nicht mehr bloggst. Bei dir steckt da natürlich was dahinter …erlöse uns vom rätseln 😉
storch schrieb am
10. März 2011 um 23:40morgen kommt die lösung 🙂