Archiv für das Schlagwort NGÜ

10. Februar 2011 in theologie und gemeinde 5

Galaterbrief: Der Geist in der NGÜ

In den letzten Jahren hat der Galaterbrief für mich stets eine exegetische Herausforderung bereitgehalten: Spricht Paulus vom Heiligen Geist oder von (wiedergeborenen) Geist des Menschen? Im Griechischen stet das selten klar. Mittlerweile bin ich durch sorgfältiges Studium und Vergleichen der 15 Stellen zum Schluss gekommen, dass nur Galater 6,18 vom Geist des Menschen spricht. Alle … weiterlesen »

16. Januar 2010 in theologie und gemeinde 3

Die NGÜ

An dieser Stelle möchte ich mal Webung für eine sehr gelungene Bibelübersetzung machen: die neue Genfer Übersetzung, kurz: NGÜ. Es hat einige Jahre gedauert, bis sie fertig war, aber das ist ja auch normal. Das Warten hat sich meiner Ansicht nach gelohnt, denn es ist eine ausgewogene, recht grundtextkonforme, aber lesbare Übersetzung herausgekommen. Die gute … weiterlesen »