8 Gebt acht, daß euch niemand mit seiner Philosophie und falschen Lehre verführt, die sich nur auf menschliche Überlieferung stützen und sich auf die Elementarmächte der Welt, nicht auf Christus berufen.  (Kolosser 2,8 nach der Einheitsübersetzung)

Die größte Verständnisschwierigkeit dürften die Elementarmächte darstellen. Mit Philosophie und falschen Lehren kann man ja was anfangen, aber was sind „Elementarmächte“?!
Die Schlachter übersetzt „nach den Grundsätzen der Welt“ und liegt meiner Meinung nach damit vollkommen richtig. Die Elementarmächte sind im Griechischen drei Wörter. Das erste Wort taucht in Hebräer 5,12 noch einmal auf, wo von den „Anfangsgründen“, also den grundlegenden Wahrheiten des Glaubens, geredet wird. Es geht also um die Prinzipien der Welt oder, wie man modern sagen würde, weltliches Denken.
Philosophien und Irrlehren sind leichter loszuwerden als dieses weltliche Denken. Wenn man einmal verstanden hat, dass eine Philosophie falsch oder eine Lehre nicht jesusmäßig ist, dann kann man se leicht ablehnen. Das Denken der Welt ist anders, es ist ein „Sauerteig der Lehre“ (Markus 8,15), eine Anschauung, die Teil von uns ist und von der man sich entsprechend schlecht trennen kann.
Der größte geistliche Kampf findet in unserem Denken statt (Römer 12,2) und geht gegen Philosophien, Irrlehre und vor allem Weltlichkeit.

Be Sociable, Share!

10 Kommentare

  1. Das ist ja hochinteressant, habe diese Stelle bis jetzt wohl überlesen, bzw. dieses Wort nicht gesehen. Denn das kann man ja auch als einen Hinweis auf verbreitete Esotherische Lehren bewerten, in denen vor allem die Elemente der Natur, die da wären, Feuer, Wasser, Erde, Luft zum Tragen kommen.

    Auch die Naturgesetze werden eher als göttlich gesehen als ein personifizierter Gott.

    Luther schließt aber auch eher auf die Philosophie:
    8 Seht zu, dass euch niemand einfange durch Philosophie und leeren Trug, gegründet auf die Lehre von Menschen und auf die Mächte der Welt und nicht auf Christus.

  2. es wäre interessant herauszufinden, ob die esoterische sichtweise zu dieser zeit an diesem ort überhaupt gedacht wurde. ich kenne da nur europäische quellen drüber. natürlich gibt es auch in der grch. philosophie anklänge, aber hier ist es recht eindeutig, dass es um weltliches denken geht.

  3. Ich studiere gerade den Kolosserbrief etwas intensiver, und wollte anmerken, dass es im Griechischen hier tatsächlich nur um entweder die Anfänge des „religiösen Lebens“ oder die Anfänge der Welt, der Elemente im physikalischen Sinne geht.
    Erst seit der neueren Zeit wollen manche Ausleger hier auch dämonische Mächte oder Engelsmächte heraus- oder hinein lesen.

  4. Danke für den Hinweis. Hast Du Belege dafür, also etwas in der Richtung wann die Auslegung auf dämonische Mächte zuerst gekommen ist?
    ich finde auch, dass mit der „spiritual warfare“-Bewegung einige Stellen umgedeutet wurden. Das wäre ein deutliches Zeichen für eisegese. Aber ich hätte keine Zeit oder Muße, mich da richtig einzuarbeiten. Wenn Du also gerade ein paar Hinweise hättest, wäre das interessant zu lesen und würde diesem Post noch mehr Tiefe geben.

  5. Ich selbst bin ja nicht des Griechischen maechtig, aber ich nutze sehr gerne die Kommentare von Theodor Zahn, der meiner Meinung nach sehr detailliert ist.
    Seine Werke kann man hier als pdf herunterladen:

    http://www.sermon-online.de/search.pl?d1=Zahn,+Theodor&lang=de&author=364&tm=2

    Mich hat das sehr irritiert, wie ein Ausleger da ploetzlich auf Engelsmaechte kam, und wie dann ploetzlich Galater 4,3 und Hebraer 1:14-2:2 als Beleg hinzugenommen werden.

    Bist du denn des Griechischen maechtig? Kannst du Zahn’s Argumentation bestaetigen?

  6. ich kann ein wenig griechisch, aber ich bin kein gräzist. insofern wäre es für mich mit viel aufwand verbunden, mich in den zahn einzuarbeiten. das schaffe ich in absehbarer zeit einfach nicht.

  7. Ich habe mal mit meinen (sehr) begrenzten Griechischkenntnissen ‚auf den Zahn‘ gefühlt. In besagter *.pdf Datei wird die Thematik ab Seite 186 rechts (beziehungsweise Buchseite 368) behandelt. Dort wird darauf eingegangen, wo dieser Gedanken an ‚Geistermächte‘ seinen Ursprung haben kann. Schließlich umschreibt der Kommentar die ‚Elementarmächte‘ als das ABC der Welt. Quasi die kleinsten Einheiten, aus denen das Weltbild aufgebaut ist. Diese Gedanken lehnt Paulus aber ab, weil sie Christus außer Acht lassen. Diese Erklärung (mit dem ABC) lässt sich auch in der EditionC und Wuppertalerstudienbibel an den entsprechenden Stellen finden.

  8. danke für’s nachsehen. damit bestätigt zahn das, was ich auch schreibe, oder? ich schreibe „prinzipien“, er „abc“. also geht es jedes mal um grundlagen.

  9. Jup, ich denke du bist mit Zahn auf einer Line. Warum hast du denn die Einheitsübersetzung als Ausgangspunkt gewählt, wo sie doch besonders undeutlich ist (an dieser Stelle)?! ‚Prinzipien der Welt‘ ist auch genau das, wie die Neue Genfer Übersetzung umschreibt.

  10. weil ich die übersetzung in den reihen nicht ändern will. finde ich immer komisch, wenn man sich die bibelübersetzung raussucht, die am besten passt. lieber immer dieselbe und dann in der auslegung was zur übersetzung sagen.

Ein Pingback

  1. […] aber noch. Wenn wir mit Christus gestorben sind und nicht mehr den  Grundsätzen der Welt folgen (Kolosser 2,8), dann sollten wir auch ganze Sache machen und uns nicht mehr vorschreiben lassen, was wir zu tun […]

Schreibe einen Kommentar

Diese HTML-Tags und Attribute sind erlaubt: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>