26. Juli 2008 3

Epheser 1,9-10

9 Er hat uns ja das Geheimnis seines Willens zu erkennen gegeben nach seinem Wohlgefallen, das er sich vorgenommen hat in ihm
10 für die Verwaltung bei der Erfüllung der Zeiten: alles zusammenzufassen in dem Christus, das, was in den Himmeln, und das, was auf der Erde ist – in ihm.  (Epheser 1,9-10 nach der Elberfelder)

Das Wort Geheimnis wird im Neuen Testament anders verwendet als man es im Deutschen vermuten würde. Bei uns ist Geheimnis etwas, das man nicht weiss, das versteckt gehalten wird. Im NT ist es etwas, das offenbart ist. Gottes Geheimnis wird nicht vor uns geheim gehalten, es wird uns gezeigt. Wer nicht mit Jesu lebt, dem wird der Wille Gottes tatsächlich verschlossen sein, aber uns ist er offenbar und wir wissen, was unser himmlischer Vater will.

Der Ausdruck „für die Erfüllung der Zeiten“ ist ganz schön schwer zu verstehen. Einige andere deutsche Übersetzungen sind genauso kompliziert, aber die Einheitsübersetzung bringt es einfach auf den Punkt:

Er hat beschlossen, die Fülle der Zeiten heraufzuführen, in Christus alles zu vereinen, alles, was im Himmel und auf Erden ist.

Paulus spricht hier davon, dass die Zeit erfüllt ist und dass Christus kommen kann. Das ganze Alte Testament hindurch sehnten sich die Menschen nach diesem Augenblick (Hebräer 11,13). Sie wussten, dass ihre ganze Religion nur vorläufig war und dass irgendwann der Christus kommen und alles verändern würde. Nun war dieser Moment gekommen: Jesus kam und alles änderte sich. In ihm hat Gott alles zusammengefasst, was es im Alten Testament gab – das Gesetz, die Opfer, alles.
Deswegen ist es in ihm auch möglich, alles zu haben und uns mit jedem Segen zu segnen, der möglich ist (Epheser 1,3-6).

Be Sociable, Share!

3 Pingbacks

  1. […] 9,9/ 11,5/ 13,11/ 1.Korinther 4,5/ 7,5; 29/ 2.Korinther 6,2/ 8,14/ Galater 4,10/ 6,9f/ Epheser 1,10/ 2,12/ 5,16/ 6,18/ Kolosser 4,5/ 1.Thessalonicher 2,17/ 5,1/ 2.Thessalonicher 2,6/ 1.Timotheus 2,6/ […]

  2. […] und auf Erden wollte er zu Christus führen, der Friede gestiftet hat am Kreuz durch sein Blut. (Epheser 1,10) (Kolosser 1,19-20 nach der […]

  3. […] 4,11 Römer 11,25; 16,25 1. Korinther 2,1 und 7; 15,51 Epheser 1,9; 3,3f; 5,32; 6,19 Kolosser 1,26; 2,2; 4,3 2. Thessalonicher 2,7 1. Timotheus 3,9 und 16 Offenbarung […]

Schreibe einen Kommentar

Diese HTML-Tags und Attribute sind erlaubt: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>