19. September 2006 5

fiese Denkmäler

Weh euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, ihr Heuchler! Ihr errichtet den Propheten Grabstätten und schmückt die Denkmäler der Gerechten. (Matthäus 23,29 nach der Einheitsübersetzung)

Revival is not for the faint of heart. It brings fear to the complacent because of the risks it requires. The fearful often work against the move of god – sometimes to their death – all the while thinking, they are working for Him. deception says that the changes brought about by revival contradict the faith of their fathers. As a result, the God-given ability to create withers into laborious task of preserving. The fearful become curators of museums, instead of builders of the kingdom.:“(Johnson, Bill: When Heaven invades Earth, Shippensburg 2003, seite 177)“:

Es ist eine gefährliche Versuchung in der Vergangenheit zu leben und dabei die Zukunft aus dem Blick zu verlieren!

Be Sociable, Share!

5 Kommentare

  1. Okay, bin ich also der erste der’s zugibt: Ich schnall überhaupt nix von dem, wat Bill Johnson da geschrieben hat. Kannste das nicht mal wenigstens sinngemäß übersetzen?
    Danke.
    das Jan

  2. oder ins deutsche =;-)

  3. Also storch, das ist schon ein fieser text, aber echt gut! Ich musste auch langsam und laut lesen…

    Also hier mal ein erster Versuch den Text in übelste deutsche schachtelsätze umzuwandeln. Ich bitte um Verfeinerung:

    Erweckung ist nichts für schwache/sanfte Herzen. Die selbstgefälligen fürchten sich vor Erweckung, wegen der Risiken die sie dadurch eingehen müssten. Die Ängstlichen arbeiten meist dem Wirken Gottes entgegen (manchmal bis zum Ende ihres Lebens), in dem Glauben, dass sie es für IHN tun. Wir lassen uns von dem Irrglauben täuschen, dass die Veränderungen die durch die Erweckung geschehen, dem Glauben der Väter wiedersprechen. Mit dem Ergebnis, dass die von Gott gegebene Fähigkeit neuer Schöpfung in stumpfer Erhaltung des Alten dahinwelkt. Die Ängstlichen werden zu Verwaltern von Museen statt zu Bauherren des Reiches Gottes.

    Vielen Dank für das Zitat. Ich glaube ich muss da noch ein Weilchen nachdenken …

  4. Hm,
    das Buch habe ich gerade letzte Woche bekommen.
    Scheint spannend zu sein!

  5. das buch ist super. für den blog habe ich keine lust zu übersetzen. hehehe.

Schreibe einen Kommentar

Diese HTML-Tags und Attribute sind erlaubt: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>