die Schönheit des Simplexen

Die Schuld macht die Toren zu Spöttern, zwischen Rechtschaffenen aber herrscht gutes Einvernehmen. (Sprüche 14,9 nach der Zürcher)

Auch dieser Spruch klingt in unterschiedlichen Übersetzungen sehr verschieden. Die meisten übersetzen ganz anders als die Zürcher und wecken in mir eine immer größere Sehnsucht danach Hebräisch zu lernen – es muss eine tolle, kreative Sprache sein…
Manche Übersetzungen sagen, dass Schuld in den Häusern oder Zelten der Spötter wohnt; andere, dass Narren über Sünde spotten. Beides ergibt Sinn und klingt erst einmal konsistenter zum Rest der Sprüche. Umso reizvoller, auch diesmal bei der Regel zu bleiben gerade die Zürcher zu nehmen.
In der vorliegenden Übersetzung macht Schuld Menschen zu Spöttern. Sie können nicht ertragen was sie getan haben und welche Erinnerungen sie mit sich herum schleppen. Sie finden keine Vergebung für ihre Schuld weil Vergebung zunächst einmal ein Schuldeingeständnis erforderlich macht, das zu geben sie nicht bereit sind. So leben sie mit einer Schuld mit der sie nicht leben können.
Aus diesem Dilemma hilft der Spott. Man macht sich lustig über das, was quält; brüstet sich mit dem, was man im tiefsten Herzen bereut. So reitet sich ein Spötter immer tiefer herein. Aus der Spirale aus Schuld und Spott gibt es nur den Ausweg der Buße, den er schon vor langer Zeit zugemauert hat. So herrscht unter den Toren eine schlechte Stimmung. Man versucht sich gegenseitig als Spötter zu überbieten. Man drückt sich – wie man es heute nennt – gegenseitig Sprüche.
Zwischen den Rechtschaffenen herrscht ein anderes Klima. Sie müssen sich nicht runtermachen oder spotten. Sie haben nichts zu verbergen und werden von keinem Gespenst aus der Vergangenheit verfolgt. Zwischen ihnen herrscht gutes Einvernehmen.
Ich habe das selber so erlebt. Ich war im Laufe meines Lebens in vielen Cliquen und Freundeskreisen. Die Erfahrung ist, dass Sünde immer zur gegenseitigen Entfremdung und einem unangenehmen Umgang führt. Unter ernsthaften Christen habe ich einen ganz anderen Umgang kennen gelernt. Heiligkeit ist Grundlage für gute Beziehungen.

[systematisch durch die Bibel]

Be Sociable, Share!

•