die Schönheit des Simplexen

also manchmal könnte ich mich ja glatt ärgern. ich höre gerne predigten von andrew wommack, wirlich toller mann, seine predigten bringen mir extrem viel und gelegentlich fliesst auch was von seinen predigten in meine ein. so sollte es auch neulich sein: ich habe eine geniale predigt von ihm gehört über (unter anderem) römer 1,21: „Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.“
es ging also um „imaginations“ and how to use them. eine wirklich gute predigt, die ich prompt auch halten wollte – und dann feststellen musste, dass das nicht geht.

KEINE mir bekannte deutsche bibelübersetzung schreibt etwas in die richtung von „vorstellung“. sie sagen alle „überlegungen“, „denken“, „gedanken“. seltsam. dann habe ich ins griechische reingeschaut: nestle-aland und textus receptus haben beide dialogismoi/j (dialogismois). ich habe noch ein wenig weiter geschaut und habe noch zwei weitere stellen im NT gefunden, in denen die KJV „imagination/s“ übersetzt. alle drei stellen haben unterschiedliche griechische worte: lukas 1,51: dianoi,a| (dianoia); römer 1,21: dialogismoi/j (dialogismois) und 2.korinther 10,5: logismou,j (logismous, wobei das wort bei NA ganz fehlt).

also wurden drei verschiedene worte, die alle etwas mit dem verstand zu tun haben, mit imagination übersetzt. warum nur an diesen drei stellen? alle worte tauchen auch an anderen stellen auf. ich finde diese übersetzung wirklich immer seltsamer, je mehr ich aus ihr lese. schade, dass sie DIE übersetzung im englischen sprachraum ist….

Be Sociable, Share!

•