die Schönheit des Simplexen

ich habe gestern im garten gesessen und neben vielen anderen büchern „jesus starb in berlin“, von albrecht gralle gelesen (ISBN 3-7615-5057-X).
die story ist einfach: stell dir vor, jesus wäre nihct in nazreth sondern in kassel geboren worden, hätte am bodensee gewirkt und wäre in berlin gekreuzigt worden. das buch ist eine sehr freie übertragung des markusevangeliums, ohne ansprüche an genauigkeit und auch ohne verszählung, wenn auch mit kapitelzählung.
ich dachte bein querlesen an die volxbibel, die ja sprachlich einen ähnlichen ansatz hat: „wie würde jesus heute seine message rüberbringen?“. ich finde es nihct schlimm, wenn solche übertragungen experimentell sind und nicht exakt wörtlich das wiedergeben, was paulus und co. gesagt haben. es ist als prediger eine unserer wichtigsten aufgaben, das wort gottes zeitrelevant rüberzubringen und dafür kann man sich ja inspirieren lassen von solchen übertragungen.

sicherlich werde ich nihct „jesus starb in berlin“ für mein bibelstudium nutzen und auch nicht die volxbibel. aber, hey, dafür ist ja auch keins von beiden gedacht. und ergriffen hat es mich tatsächlich auch, als jesus in einem berliner waldstück gefoltert und zwischen zwei puppen gekreuzigt wurde. ich kann mir gut vorstellen, dass jesus durch die volxbibel einen stein ins rollen bringt.

wenn ihr wissen wollt, wie ihr das projekt supporten könnt, lest bitte hier weiter.

in dieser diskussion fällt mir ein wort von schiller(?) ein, vielleicht ist das einen neuen poesieeintrag wert?

gefährlich ist´s den leu zu wecken.
verderblich ist des tigers zahn.
jedoch der schrecklichste der schrecken,
das ist der mensch in seinem wahn!
————-

.:CD im Player:
– edvard grieg: peer gynt suite

.:Bücher neben dem Sessel:
– diverse

Be Sociable, Share!

•