en espanol
Jagt dem Frieden mit allen nach und der Heiligung, ohne die niemand den Herrn schauen wird (Hebräer 12,14 nach der Elberfelder)

„Jagen“ ist ein sehr aktives Wort. Es bedeutet, sich schnell hinter etwas herzubewegen, etwas motiviert hinterher zu laufen. Es ist schon bemerkenswert, dass der Schreiber des Hebräerbriefes uns ermahnt, etwas hinterherzulaufen, was wir eigentlich doch schon haben! Wir sind doch bereits heilig in Christus und haben Frieden, oder nicht?
Ich glaube, dass beides stimmt. Wir können etwas haben, das wir nicht besitzen. Wir können Frieden haben ohne freidlich zu sein; können die Gerechtigkeit sein, die vor Gott gilt (2.Korinther 5,21) ohne Heiligkeit in unserem Leben widerzuspiegeln. Mir hat dieser scheinbare Widerspruch oft zu schaffen gemacht, besonders seitdem ich mich viel mit Glaubenslehre beschäftige und dadurch sehr gesegnet bin. Es ist immer dasselbe: obwohl wir in Christus unendlich viel haben, spiegelt unser Leben oft nur wenig von dieser Fülle wider; obwohl Gott gerne und bereitwillig gibt, ist es oft schwer zu empfangen.
Vielleicht meint Hebräer 12,14 auch nicht nur den wörtlichen Frieden, das Gefühl. Vielleicht ist es zulässig, auf den Heiligen Geist zu erweitern, der gelegentlich als Friede Gottes bezeichnet wird und so erlebbar ist. Dann hiesse der Vers, nicht nur dem Frieden im Herzen nachzuleben sondern auch immer motiviert in Richtung des Heiligen Geistes unterwegs zu sein. Aber beides würde auf dasselbe hinauslaufen: Glaube ist dynamisch, er steht nicht still. Die Dinge des Geistes erreicht man nicht vom Sessel aus, man muss dahinter her sein.

Ich habe in einem Buch aus dem späten 18.Jahrhundert eine interessante Beobachtung von Gerhard Tersteegen zum Leben von Bruder Lorenz gelesen. Es geht im Zusammenhang darum, dass Gott ein Leben in seiner Gegenwart – wie Bruder Lorenz es in höchstem Masse führte – frei und gerne gibt. Und doch erlangt dieses Kleinod keiner, der ihm nicht nachjagt und der es nicht auf den Wegen sucht, die uns solche in Gott vergnügte und zutiefst befriedigte Menschen, wie wir in Bruder Lorenz einen vor uns haben, vorangegangen sind. (Seite 10)

Dem Frieden nachjagen bedeutet, immer in seiner Richtung unterwegs zu sein. Es darf keinen Stillstand im geistlichen Leben geben. Wenn die Richtung klar ist, müssen wir für die nötige Bewegung sorgen. Indessen muss man stets fortarbeiten; denn im Leben des Geistes ist Nicht-Vorwärtsgehen Zurückgehen. (Seite 54)

Quelle: Bruder Lorenz: Allzeit in Gottes Gegenwart, Metzingen 1993

_____
Seguir – Hebreos 12,14

(estoy traduciendo un texto de Stoch – véase al blogroll – quien es un pastor de los Jesusfreaks en Remscheid, Alemania, y a quién estoy apreciando mucho, ya que conozco sus posts y algunos de sus predicaciones mp3 que se puede escuchar en el internet. No lo conozco personalmente todavía, lamentablemente, pero lo que dice y escribe me impacta mucho. Además toca el bajo, y con ésto ya gana todas mis simpatías. ☺ )

Seguid la paz con todos, y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor. (Hebreos 12,14, Reina Valera)

„Seguir“ es una palabra muy activa (en alemán se usa el verbo „cazar“, en el inglés de la New International Version es „Make every effort…“, dice lupita, quien traduce). Quiere decir, moverse rápidamente atrás de algo, algo motiva a que lo sigas rápidamente. ¡Es notable, que el autor de la carta a los hebreos exorta a que sigamos a algo que ya tenemos! Ya somos santos en Cristo y ya tenemos paz, ¿sí o no?

Creo que ambas cosas son correctas. Podemos tener algo que todavía no nos pertenece. Podemos tener paz sin que seamos pacíficos. Podemos ser „Justicia de Dios en él“ (2 Corintios 5,21) sin reflejar ninguna santidad en nuestra vida. Muchas veces me ha causado dificultades esta contradicción evidente, ya que estoy estudiando mucho las doctrinas de la fe y ésto me ha bendecido mucho. Siempre cae en lo mismo: por más que tengamamos infinitamente en Cristo nuestra vida refleja muchas veces poquísimo de ésta abundancia; por más que Dios quiera dar de buena gana, muchas veces es difícil de recibirlo.

Quizás Hebreos 12,14 no quiere decir la paz literal, el sentimiento. Quizás es legítimo aplicarlo al Espíritu Santo, quien es definido como paz de Dios ocasionalmente, y por ende uno lo puede experimetnar. Entonces el versículo no querría decir, no sólamente vivir la paz en el corazón sino estar motivado a estar moviéndose siempre en la dirección del Espíritu Santo. Ambas cosas tendrían el mismo resultado. La fe es algo dinámico. No es una cosa estancada. No llegas a las cosas del Espíritu quedándote en tu sillón, tienes que buscarlas.

He leido una observación muy interesante en un libro de la segunda mitad del siglo 18, una observación de Gerhard Tersteegen relacionándose a la vida de hermano Lorenzo (
Practicing His Presence (Library of Spiritual Classics) de Brother Lawrence, u. a., Seedsowers-June 1988) Se trata de que Dios da una vida en su presencia – así como el hermano Lorenzo la ha vivido en una manera máxima – y la da de muy buena gana y libremente. „Sin embargo nadie recibe esta joya sino quien la busque y la persiga en caminos , como nos estan mostrando estas personas que estan alegres en Dios y profundamente satisfechos en él, personas como la tenemos presente en el hermano Lorenzo.“ (en el libro alemán: Bruder Lorenz: Allzeit in Gottes Gegenwart, Metzingen 1993, se encuentra en la página 10).

Seguir a la paz significa que uno se está moviendo en la misma dirección. No debe de haber un estancamiento en la vida espiritual. Si la dirección es clara tenemos que preocuparnos del movimiento necesario. „Mientras tanto hay que trabajar constantemente; porque en la vida del Espíritu el no avanzar es un regresar (p. 54 de la versión alemana).
[translated by lupita]

Be Sociable, Share!

2 Kommentare

  1. vielleicht so: wir „haben“ den frieden, indem wir ihn suchen und nachjagen.

    und erst mit der heiligung: auch sie „haben“ wir nur, indem wir uns auf diesen weg einlassen. – wäre ja auch etwas komisch, wenn jemand sagte: so, jetzt hab ich sie, ich bin vollkommen.

  2. guter gedanke kassian!
    danke

Schreibe einen Kommentar

Diese HTML-Tags und Attribute sind erlaubt: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>